Василий, я прикрываю тебя! Спасибо, Николай!

Короче, хочу навалить тачанку хуев не на европейский кинематограф, а в данном случае — на наших актеров дубляжа. Пару месяцев назад я посмотрел фильм «Ошибка» (2024, Новая Зеландия), который обещал нам такой сюжет: «талантливый хирург Элизабет даёт провести очередную операцию молодому коллеге. Внезапно происходит фатальная врачебная ошибка». Я люблю фильмы, связанные с медициной, поэтому с энтузиазмом включил, налил кофейку, закурил и приготовился кайфовать. Вместо этого я до боли в животе проржал весь фильм, потому что (друзья-врачи, особенно хирурги, сядьте) начался фильм со сцены в операционной, где проводилась экстренная, подчеркиваю, операция, и врач с ассистентом разговаривали примерно так:

— Элизабет, подать вам нож? (нож, блять, не скальпель!)
— Спасибо, Эдуард, чуть позже.
— Всегда к вашим услугам, Элизабет.
— Благодарю вас, Эдуард.
— Эдуард, будьте добры, подайте пожалуйста зажим, здесь расслоение аорты.
— Элизабет, какой зажим вам подать?
— С третьего столика, пожалуйста, Эдуард.
— Пожалуйста возьмите, Элизабет.

Продолжать не буду, но ебаааааааааать, это же пиздец! Причем, даже если новозеландцы конченые слепоглухонемые дебилы, которые не удосужились посмотреть, как говорят врачи в операционной, то хуй с ними. Но почему наши, блять, русские, дублировали это именно так? За это их надо натереть на мелкой терке, я считаю, и рассыпать по полям в качестве удобрения. Отдельно доставило то, что в операционной стояло штук 12 «столиков», на каждом из которых лежал набор инструментов для разных случаев, и когда Элизабет просила подать что-то «с третьего столика», ассистент не забыв сказать «одну минуту, Элизабет», уходил в дальний угол операционной, и не спеша, аккуратно раздвигая другие «столики», подкатывал к ней третий, уточнял, какой именно инструмент ей подать, и подавал, не забыв сказать «возьмите, пожалуйста, Элизабет», а Элизабет, не забывая мило улыбнуться, брала инструмент и говорила «благодарю вас, Эдуард». Короче, это было очень ржачно.

Позавчера я решил посмотреть другой фильм, «Номер 44» (2015, Чехия). Аннотация обещала нам такой вот напряженный сюжет: «СССР, начало 1950-х годов. Офицер МГБ Лев Демидов начинает расследовать серию убийств детей, но проблема в том, что это идёт вразрез с утверждением товарища Сталина: „У нас убийств нет“». Любопытно, подумал я, и начал смотреть. Первые пять минут чехи показывали, как русские берут Рейхстаг, ну там типа пиздец замес, стрельба, и все такое, и в нем диалоги были примерно такими:

— Алексей, пожалуйста прикрой меня!
— Хорошо, Дмитрий, я прикрою тебя!
— Спасибо, Алексей, тогда я стреляю!
— Хорошо, Дмитрий!
— Аааа, Дмитрий, пригнись пожалуйста, враг стреляет!
— Спасибо, Алексей!
— Боже, Владислав, обернись назад!
— Что там, Николай?!
— Владислав, враг позади тебя!

И так далее. Я не ржал. Я с большим трудом сдерживал рвотный рефлекс, потому что это реально мерзко, и у меня снова нет претензий к чехам — может они разговаривали бы в зоне боевых действий именно так, но какого хуя наши, блять, русские, продублировали это именно так? Есть такой анекдот, что типа СССР добил немцев потому, что немцы отдавали приказы стрелять вежливо и полными фразами, а наши орали «ебаш тудааа!», и за счет краткости и емкости ебашили в три раза быстрее.

Отдельно доставил еще один эпизод — где-то на восьмой минуте. Рейхстаг взят, появилась надпись «Москва, 1953», и несколько солдат бегут по лесу и ищут кого? Ну, понятно, предателя. Но какая фамилия у предателя? Бродский! И вот они бегут тупо кучкой по лесу и орут «Бродский, где ты?!», и орут, орут, типа он щас прокричит «я за березой, товарищи военные!», потом один кричит «товарищи, мы должны рассредоточиться!», и они рассредостачиваются, ебать их в дышло. И один из них догоняет Бродского, направляет на него свою ебучую берданку, и орет «Николай! Не глупи! Покажи мне свои руки!», Бродский не показывает руки. Этот гнойный пидор орет «Николай! Бродский! Покажи мне свои руки, иначе я буду вынужден применить оружие!». На двенадцатой минуте я фильм выключил, потому что иначе реально бы блеванул, настолько это противоестественно, фальшиво и мерзко.

В общем, дорогие читатели, пожалуйста, не глупите, поставьте посту лайк, иначе я буду вынужден применить экстренные меры, имейте это ввиду, пожалуйста и заодно подайте нож, будьте так добры, я испытываю желание применить его при общении с актерами дубляжа.