Не размораживать
Увидел сегодня статус (да, блять, это — статус), вот такой: «интересно, а в Китае кто-нибудь делает татуировки с русскими пословицами?». Это про любовь русских набивать себе иероглифы, не зная, как они переводятся (а бывает там прекрасное, типа «не размораживать» или «овощи»). И вспомнил, как мне однажды друг из Японии, где он на тот момент много лет жил, прислал наушники, а заодно толстовку Mark Jacobs. Вполне симпатичную, цвета мокрого асфальта. Я порадовался, сказал что «для сплавов по Енисею — самое то» (ну не знал я, что Mark Jacobs это круто). На толстовке была надпись «потанцуем», ниже «марк джейкобс». Кириллицей. И, значит, когда друг взвизгнул «ты охуел?! какие еще сплавы, она 800 баксов стоит!», я с пролетарской прямотой ответил, что он пиздит и что это какая-то подделка, иначе откуда на ней надпись по-русски. И спросил, где он ее купил. Друг ответил, что я дремучий, но что мне это простительно, поскольку я, в отличии от него не живу в Токио 15 лет. А если бы жил — знал бы, что японцы обожают кириллицу. Именно как декор. То есть ровно так, как мы — русские, — обожаем иероглифы. Не понимаем что написано, но нам нравится, как выглядит. И что толстовку эту он купил в одном из бутиков в центре Токио и что, вообще-то, каждый уважающий себя модный дом, который делает шмотки для Японии, обязательно создает большую серию со всякими надписями кириллицей, и что серии эти всегда пользуются бешеной популярностью. Причем выяснилось, что японцы обожают не всякую кириллицу, а такие гарнитуры (шрифты, прошу прощения), которые больше всего напоминают вывески времен конструктивизма, то есть 1920-1930 годов. Опять же, как мы: современные печатные иероглифы никто на титьках не набивает, а вот стилизованные под «написанные пером» — за милую душу. После этого я стал допускать, что у китайца или японца запросто может оказаться татуха «не размораживать» на шее.
P. S. А толстовку я надевал все равно по большей части на сплавы — она была теплая, удобная и прочная. Хотя почему «была»? Щас я в ней зимой дома хожу, ей лет пять уже, а она как новая. Только другу моему не говорите :-)
