[Популярное в блоге](/everything/blog/blog-favorites): [Телекомпании лишь удовлетворяют спрос](https://glazunov.am/blog/tv-company-only-meet-the-demand) [Вонц ес?](https://glazunov.am/blog/vonc-es) [Когда деревья были большими](https://glazunov.am/blog/kogda-derevya-byli-bolshimi) [Как меня повесили](https://glazunov.am/blog/kak-menya-povesili) [Чо ты там написал…?](https://glazunov.am/blog/cho-ty-tam-napisal) [Парк имени Комитаса](https://glazunov.am/blog/park-imeni-komitasa) [Многослойность](https://glazunov.am/blog/multi-layered-people) [Старики (святое)](https://glazunov.am/blog/stariki-svyatoe) [Мой счастливый номер 7](https://glazunov.am/blog/moj-schastlivyj-nomer-7) [Шопинг, лайфхакинг, пикапинг и все такое](https://glazunov.am/blog/shoping-lajfxaking-pikaping-i-vse-takoe) # Сорри фор май бэд лангуаге⁠  08.06.2011  •  Просмотров: 7 328 Короче, на страничке http://www.apple.com/icloud/features/ внизу есть рекламные блоки про другие продукты. Например, про iPad 2. Как известно, ключевая фраза про него — «Thinner. Lighter. Faster». Вот так это там выглядит: [![Сорри фор май бэд лангуаге](/wp-content/uploads/2011/06/0030d6y0.jpg)](/wp-content/uploads/2011/06/0030d6y0.jpg) Ну так вот. Если нажать на этой странице заботливо припасенную Хромом кнопочку «Перевести», он предлагает вот такой чудесный перевод: [![Сорри фор май бэд лангуаге](/wp-content/uploads/2011/06/0030er36.jpg)](/wp-content/uploads/2011/06/0030er36.jpg) Не хватает восклицательного знака после слова «Быстрее». *Добавлено 29.08.2014: оказалось, что по сей день ГуглТранслейт переводит этот слоган [точно также](https://translate.google.com/#en/ru/Thinner.%20Lighter.%20Faster).* [← Учись быть русским!](https://glazunov.am/blog/learn-to-be-russian) Сорри фор май бэд лангуаге [На вопрос «Чо новенького?» →](https://glazunov.am/blog/na-vopros-cho-novenkogo) [Русский мат в армянском языке](https://glazunov.am/blog/russian-obscenities-in-the-armenian-language) [История о том, как пацан к успеху шел](https://glazunov.am/blog/story-about-boy-walked-to-success) [Комментарии из социальных сетей](https://glazunov.am/blog/comments-from-social-networks) [Война, родина-мать, азеры, турки](https://glazunov.am/blog/war) [Про LGBTQQIP2SAA, простихосспади](https://glazunov.am/blog/about-lgbtqqip2saa) [Официальный сайт метрополитена Еревана](https://glazunov.am/design/yerevan-metro-official-website) [Концепт айдентики для 2800-летия Еревана](https://glazunov.am/design/identities/styles/logo-2800-anniversary-yerevan) [Способы коммуникации](https://glazunov.am/blog/sposoby-kommunikacii) [«Синдром Незнайки»](https://glazunov.am/blog/sindrom-neznajki) [Крепкие армянские семьи](https://glazunov.am/blog/krepkie-armyanskie-semi) [Чьих будешь, холоп?!](https://glazunov.am/blog/whose-will-slave) [«Нерукопожатные»](https://glazunov.am/blog/nerukopozhatnye) [Вся правда о врачах](https://glazunov.am/blog/truth-about-doctors) [Расскажите о своей задаче](/contacts) или посмотрите несколько работ: [![Официальный сайт метрополитена Еревана](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2023/01/yerevan-metro.webp)](https://glazunov.am/design/yerevan-metro-official-website) ### [Официальный сайт метрополитена Еревана](https://glazunov.am/design/yerevan-metro-official-website) [![Сайт федеральной сети магазинов «Пивной Причал»](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2024/10/website-of-a-large-chain-of-beer-stores-preview_.webp)](https://glazunov.am/design/website-of-a-large-chain-of-beer-stores) ### [Сайт федеральной сети магазинов «Пивной Причал»](https://glazunov.am/design/website-of-a-large-chain-of-beer-stores) [![Концепция выставки «Промоса»](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2011/12/Corp-ID_01.gif)](https://glazunov.am/design/environment/exhibitions/concept-promos) ### [Концепция выставки «Промоса»](https://glazunov.am/design/environment/exhibitions/concept-promos) [![Онлайн-магазин эксклюзивной бижутерии Sholla](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2021/04/online-shop-sholla-co-preview.png)](https://glazunov.am/design/online-shop-sholla-co) ### [Онлайн-магазин эксклюзивной бижутерии Sholla](https://glazunov.am/design/online-shop-sholla-co) [![Пакет для изделий из муранского стекла](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2013/12/preview-pocket-veneziasecrets.png)](https://glazunov.am/design/misc/packages/murano-glass-wares) ### [Пакет для изделий из муранского стекла](https://glazunov.am/design/misc/packages/murano-glass-wares) [![Сайт и бот для Анонимных Алкоголиков Армении](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2025/10/alcoholics-anonymous-community-in-armenia-preview.webp)](https://glazunov.am/design/programming/ai-development/alcoholics-anonymous-community-in-armenia) ### [Сайт и бот для Анонимных Алкоголиков Армении](https://glazunov.am/design/programming/ai-development/alcoholics-anonymous-community-in-armenia) [![Подарочный сертификат «Секретов Венеции» — 2012](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2012/11/preview1.png)](https://glazunov.am/design/graphic/certificates/murano-glass-gifts) ### [Подарочный сертификат «Секретов Венеции» — 2012](https://glazunov.am/design/graphic/certificates/murano-glass-gifts) [![Рекламная кампания о матрасах Euroflex](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2016/07/swisshome_euroflex_mattresses_ad_preview.png)](https://glazunov.am/design/graphic/posters/swisshome_euroflex_ads) ### [Рекламная кампания о матрасах Euroflex](https://glazunov.am/design/graphic/posters/swisshome_euroflex_ads) [![Каталог новинок КМК—2010](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2010/02/preview.gif)](https://glazunov.am/design/multipages/magazines/spring-2010-kmk) ### [Каталог новинок КМК—2010](https://glazunov.am/design/multipages/magazines/spring-2010-kmk) [![Подарочный сертификат «Секретов Венеции» — 2014](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2014/03/gift-certificate-murano-glass-preview.png)](https://glazunov.am/design/graphic/certificates/gift-murano-glass) ### [Подарочный сертификат «Секретов Венеции» — 2014](https://glazunov.am/design/graphic/certificates/gift-murano-glass) [![Каталог ювелирных украшений «Ремикс»](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2008/07/preview1.gif)](https://glazunov.am/design/multipages/magazines/jewelery-remix) ### [Каталог ювелирных украшений «Ремикс»](https://glazunov.am/design/multipages/magazines/jewelery-remix) [![Логотип «Территории игры»](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2017/06/territory-of-the-game_preview.png)](https://glazunov.am/design/territory-of-the-game_logo) ### [Логотип «Территории игры»](https://glazunov.am/design/territory-of-the-game_logo) [![Всякие штуки про шкафы-купе «Командор»](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2010/07/preview.gif)](https://glazunov.am/design/graphic/flyers/komandor) ### [Всякие штуки про шкафы-купе «Командор»](https://glazunov.am/design/graphic/flyers/komandor) [![3D-модели матрасов «Формула сна» в разрезе](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2022/12/3d-models-of-formula-sna-mattresses-preview.webp)](https://glazunov.am/design/misc/3d-models-of-formula-sna-mattresses) ### [3D-модели матрасов «Формула сна» в разрезе](https://glazunov.am/design/misc/3d-models-of-formula-sna-mattresses)