[Популярное в блоге](/everything/blog/blog-favorites): [С днем рождения, сестра!](https://glazunov.am/blog/s-dnem-rozhdeniya-sestra) [Лексикон армянского бизнесмена](https://glazunov.am/blog/how-do-armenian-businessmen-talk-or-the-country-should-know-its-heroes) [Н***я з*******и в****о м**а?](https://glazunov.am/blog/nya-zi-vo-ma) [Press «pray for me» button](https://glazunov.am/blog/press-pray-for-me-button) [Бродячие собаки](https://glazunov.am/blog/brodyachie-sobaki) [Понедельник](https://glazunov.am/blog/ponedelnik) [Пры-гай, пры-гай, пры-гай!](https://glazunov.am/blog/pry-gaj-pry-gaj-pry-gaj) [Переключение](https://glazunov.am/blog/pereklyuchenie-sovet-dizajneram-15) [Буду через минутку](https://glazunov.am/blog/budu-cherez-minutku) [У армянской армии новая эээ… эмблема!](https://glazunov.am/blog/armenian-army-new-emblem) # Любопытно, не?⁠  04.10.2014  •  Просмотров: 5 567 [Вокзал](https://glazunov.am/blog/non-obvious-relationship-of-alcohol-and-railway-stations)[Дудук и долма](https://glazunov.am/blog/duduk-and-dolma)[Одеяло](https://glazunov.am/blog/armenian_blanket_from_sheeps_wool)[Газ](https://glazunov.am/blog/gas)[Сарян](https://glazunov.am/blog/tatik-saryan)[Словарь](https://glazunov.am/blog/russian-armenian-dictionary-1964)[Певец](https://glazunov.am/blog/armenian-robertino-loreti)[Рейс 601](https://glazunov.am/blog/601-krasnoyarsk-yerevan)[Сын Нарине](https://glazunov.am/blog/narine-son)[Быт](https://glazunov.am/blog/broth)[Алфавит](https://glazunov.am/blog/blood-selling)[Пешеходы](https://glazunov.am/blog/terms-of-pedestrian-traffic)[Менталитет](https://glazunov.am/blog/about-armenian-mentality-and-way-of-life)Не?[Фен-мен](https://glazunov.am/blog/tomatoes-momatoes)[Метро](https://glazunov.am/blog/35-let-metro-yerevana)[Ереван джан](https://glazunov.am/blog/luchshij-gorod-na-zemle)[Воздух](https://glazunov.am/blog/11271)[Русские и армяне](https://glazunov.am/blog/mentalitet-russkie-i-armyane)[Гражданство](https://glazunov.am/blog/zachem-mne-grazhdanstvo-armenii)[Русский мат](https://glazunov.am/blog/russian-obscenities-in-the-armenian-language)[Реки](https://glazunov.am/blog/chego-v-erevane-net)[Патриотизм](https://glazunov.am/blog/vy-uzhe-ne-armyane)[Цайтахпюры](https://glazunov.am/blog/cajtaxpyury)[Родина и война](https://glazunov.am/blog/war)[Деньги](https://glazunov.am/blog/dengi)[Троллинг](https://glazunov.am/blog/trolling-armyanskix-druzej)[Национализм](https://glazunov.am/blog/whose-will-slave)[Путаны](https://glazunov.am/blog/eroticheskij-massazh-besplatno)[Hors arev](https://glazunov.am/blog/hors-arev)[Чувство юмора](https://glazunov.am/blog/sindrom-neznajki)[Первый флаг](https://glazunov.am/blog/pervaya-respublika-armenii)[Народные гуляния и ЛГБТ](https://glazunov.am/blog/narodnye-gulyaniya-i-lgbt)[Мэр](https://glazunov.am/blog/mer-erevana)[Порядочность](https://glazunov.am/blog/chestnye-i-otzyvchivye) Еще один интересный момент в армянской речи — это добавка «не?» к вопросу, в ответ на который ожидается утверждение. Поясню на примере русского языка. Скажем, встречаются две подружки, одна из которых сделала вавилон на голове клевую прическу. Первая смотрит на голову второй, излучая глазами добро и говоря ими же «да у тебя новая стрижка, чтоб ты облысела!». А вторая говорит «хорошо же?» или «хорошо, да?» или, на худой конец «нормально же?». Во всех случаях в конце вопроса будет добавка с подтверждающим значением («да» или «же» в значении «да») либо, как вариант, не будет никакой. Здесь же, во первых, первая дама не будет желать второй облысеть (зачем желать, можно просто сделать), а во-вторых и оно же в-главных — вторая дама спросит у нее «хорошо, не?» или «красиво, не?». То есть, в вопросе, ответ на который очень редко звучит как «ужас, побрейся немедленно» будет заложено отрицание. Повсеместно слышу здесь такие конструкции: — Вкусно, не? — Жарко, не? — Далеко, не? Примечательно, что тут есть два вида «нет». Есть разговорное, звучит как «че». А есть литературно-официальное (или более грамотное, или более вежливое — не могу точно сказать), звучит как «воч». Не уверен, что правильно понимаю логику применения этих слов, но полагаю что «че» — это «не» или «не-а», а «воч» — это полное «нет». Так вот, в вопросах такого типа, насколько я мог слышать, «воч» не применяется, только «че». Вдвойне примечательно, что «да» в армянском также представлено двумя вариантами. «Ха» (хэ здесь больше похожа на украинскую гэ) и «аё». Разница примерно такая же, «ха» это скорее «ага», а «аё» (жутко симпатичное слово, на мой взгляд) это полное «да». Втройне примечательно, что огромное количество слов в армянском языке представлено двумя вариантами — разговорным и тем самым «литературно-официальным», но об этом как-нибудь в другой раз. [← Еще пара копеек про банки](https://glazunov.am/blog/another-couple-of-cents-about-banks) Любопытно, не? [Вакансия дизайнера — 2 →](https://glazunov.am/blog/designer_wanted) [Русский мат в армянском языке](https://glazunov.am/blog/russian-obscenities-in-the-armenian-language) [История о том, как пацан к успеху шел](https://glazunov.am/blog/story-about-boy-walked-to-success) [Комментарии из социальных сетей](https://glazunov.am/blog/comments-from-social-networks) [Война, родина-мать, азеры, турки](https://glazunov.am/blog/war) [Про LGBTQQIP2SAA, простихосспади](https://glazunov.am/blog/about-lgbtqqip2saa) [Официальный сайт метрополитена Еревана](https://glazunov.am/design/yerevan-metro-official-website) [Концепт айдентики для 2800-летия Еревана](https://glazunov.am/design/identities/styles/logo-2800-anniversary-yerevan) [Способы коммуникации](https://glazunov.am/blog/sposoby-kommunikacii) [«Синдром Незнайки»](https://glazunov.am/blog/sindrom-neznajki) [Крепкие армянские семьи](https://glazunov.am/blog/krepkie-armyanskie-semi) [Чьих будешь, холоп?!](https://glazunov.am/blog/whose-will-slave) [«Нерукопожатные»](https://glazunov.am/blog/nerukopozhatnye) [Вся правда о врачах](https://glazunov.am/blog/truth-about-doctors) [Расскажите о своей задаче](/contacts) или посмотрите несколько работ: [![Концепт айдентики для 2800-летия Еревана](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2018/02/logo-2800-anniversary-yerevan-preview.png)](https://glazunov.am/design/identities/styles/logo-2800-anniversary-yerevan) ### [Концепт айдентики для 2800-летия Еревана](https://glazunov.am/design/identities/styles/logo-2800-anniversary-yerevan) [![Сайт представителя Gallup International в Армении](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2018/10/www-gallup-am-gallup-preview-alt.png)](https://glazunov.am/design/www-gallup-am) ### [Сайт представителя Gallup International в Армении](https://glazunov.am/design/www-gallup-am) [![Логотип медицинского центра «ИльМедика»](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2014/03/ilmedica-logo-preview.png)](https://glazunov.am/design/ilmedica-logo) ### [Логотип медицинского центра «ИльМедика»](https://glazunov.am/design/ilmedica-logo) [![Онлайн-магазин эксклюзивной бижутерии Sholla](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2021/04/online-shop-sholla-co-preview.png)](https://glazunov.am/design/online-shop-sholla-co) ### [Онлайн-магазин эксклюзивной бижутерии Sholla](https://glazunov.am/design/online-shop-sholla-co) [![Логотип и сайт «Краевого Учебного Центра»](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2018/07/logo-and-site-of-kcpr-preview.png)](https://glazunov.am/design/logo-and-site-of-regional-educational-center) ### [Логотип и сайт «Краевого Учебного Центра»](https://glazunov.am/design/logo-and-site-of-regional-educational-center) [![Сайт студии искусств Арама Даниеляна 2.0](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2025/03/danielyan_art_studio_site_ver2_preview.webp)](https://glazunov.am/design/danielyan-art-studio-site-ver2) ### [Сайт студии искусств Арама Даниеляна 2.0](https://glazunov.am/design/danielyan-art-studio-site-ver2) [![Баннеры фитнес-клуба LevelUP](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2016/01/billboards-for-level-up_preview.png)](https://glazunov.am/design/environment/outdoors/billboards-for-level-up) ### [Баннеры фитнес-клуба LevelUP](https://glazunov.am/design/environment/outdoors/billboards-for-level-up) [![Паттерн для сети пекарен Vivo & Jolly](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2013/09/preview.png)](https://glazunov.am/design/identities/patterns/bakery-vivo-and-jolly) ### [Паттерн для сети пекарен Vivo & Jolly](https://glazunov.am/design/identities/patterns/bakery-vivo-and-jolly) [![Сайт Экспортного Каталога Армении](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2018/02/armenia-export-catalog-2017-web_preview.png)](https://glazunov.am/design/armenia-export-catalog-2017-web) ### [Сайт Экспортного Каталога Армении](https://glazunov.am/design/armenia-export-catalog-2017-web) [![Приглашение сисадминов на гонки](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2012/07/preview2.gif)](https://glazunov.am/design/web/emails/invitation-sysadmins-on-race) ### [Приглашение сисадминов на гонки](https://glazunov.am/design/web/emails/invitation-sysadmins-on-race) [![Сайт любителей коктейля «Лонг-Айленд»](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2015/02/long_island_iced_tea_preview.png)](https://glazunov.am/design/web/sites/long-island-iced-tea) ### [Сайт любителей коктейля «Лонг-Айленд»](https://glazunov.am/design/web/sites/long-island-iced-tea) [![Приглашение на конкурс косметологов](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2013/04/preview.jpg)](https://glazunov.am/design/graphic/flyers/competition-beauticians) ### [Приглашение на конкурс косметологов](https://glazunov.am/design/graphic/flyers/competition-beauticians) [![Вторая версия сайта «Секретов Венеции»](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2016/11/tinbox_mockup.png)](https://glazunov.am/design/web/sites/veneziasecrets_2) ### [Вторая версия сайта «Секретов Венеции»](https://glazunov.am/design/web/sites/veneziasecrets_2) [![Карманный календарик «Дальфом-ЭКО» — 2014](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2013/10/preview-dalfoam-eco.png)](https://glazunov.am/design/graphic/calendars/dalfom-eco-2014-pocket) ### [Карманный календарик «Дальфом-ЭКО» — 2014](https://glazunov.am/design/graphic/calendars/dalfom-eco-2014-pocket) [![Визитки салона «Секреты Венеции»](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2012/10/preview2.gif)](https://glazunov.am/design/graphic/business-cards/gallery-veneziasecrets) ### [Визитки салона «Секреты Венеции»](https://glazunov.am/design/graphic/business-cards/gallery-veneziasecrets)