[Популярное в блоге](/everything/blog/blog-favorites): [Менталитет (русские и армяне)](https://glazunov.am/blog/mentalitet-russkie-i-armyane) [Про тактичность](https://glazunov.am/blog/about-tact) [Не кури!](https://glazunov.am/blog/ne-kuri) [Там, где все видят просто темные камни](https://glazunov.am/blog/where-everyone-sees-just-dark-stones) [Ростет и ростет](https://glazunov.am/blog/rostet-i-rostet) [Пашинян](https://glazunov.am/blog/pashinyan) [Фишки и приемы, от которых мужчина сойдет с ума!](https://glazunov.am/blog/fishki-i-priemy-ot-kotoryx-muzhchina-sojdet-s-uma) [Обожаю филологов](https://glazunov.am/blog/obozhayu-filologov) [Гроб с трупом vs зеленая баба с факелом](https://glazunov.am/blog/grob-s-trupom-vs-zelenaya-baba-s-fakelom) [Приметы vs знаки](https://glazunov.am/blog/primety-vs-znaki) # Торговля кровью и немного филологии⁠  25.04.2014  •  Просмотров: 5 356 [Вокзал](https://glazunov.am/blog/non-obvious-relationship-of-alcohol-and-railway-stations)[Дудук и долма](https://glazunov.am/blog/duduk-and-dolma)[Одеяло](https://glazunov.am/blog/armenian_blanket_from_sheeps_wool)[Газ](https://glazunov.am/blog/gas)[Сарян](https://glazunov.am/blog/tatik-saryan)[Словарь](https://glazunov.am/blog/russian-armenian-dictionary-1964)[Певец](https://glazunov.am/blog/armenian-robertino-loreti)[Рейс 601](https://glazunov.am/blog/601-krasnoyarsk-yerevan)[Сын Нарине](https://glazunov.am/blog/narine-son)[Быт](https://glazunov.am/blog/broth)Алфавит[Пешеходы](https://glazunov.am/blog/terms-of-pedestrian-traffic)[Менталитет](https://glazunov.am/blog/about-armenian-mentality-and-way-of-life)[Не?](https://glazunov.am/blog/curiously-comma-no-question-mark)[Фен-мен](https://glazunov.am/blog/tomatoes-momatoes)[Метро](https://glazunov.am/blog/35-let-metro-yerevana)[Ереван джан](https://glazunov.am/blog/luchshij-gorod-na-zemle)[Воздух](https://glazunov.am/blog/11271)[Русские и армяне](https://glazunov.am/blog/mentalitet-russkie-i-armyane)[Гражданство](https://glazunov.am/blog/zachem-mne-grazhdanstvo-armenii)[Русский мат](https://glazunov.am/blog/russian-obscenities-in-the-armenian-language)[Реки](https://glazunov.am/blog/chego-v-erevane-net)[Патриотизм](https://glazunov.am/blog/vy-uzhe-ne-armyane)[Цайтахпюры](https://glazunov.am/blog/cajtaxpyury)[Родина и война](https://glazunov.am/blog/war)[Деньги](https://glazunov.am/blog/dengi)[Троллинг](https://glazunov.am/blog/trolling-armyanskix-druzej)[Национализм](https://glazunov.am/blog/whose-will-slave)[Путаны](https://glazunov.am/blog/eroticheskij-massazh-besplatno)[Hors arev](https://glazunov.am/blog/hors-arev)[Чувство юмора](https://glazunov.am/blog/sindrom-neznajki)[Первый флаг](https://glazunov.am/blog/pervaya-respublika-armenii)[Народные гуляния и ЛГБТ](https://glazunov.am/blog/narodnye-gulyaniya-i-lgbt)[Мэр](https://glazunov.am/blog/mer-erevana)[Порядочность](https://glazunov.am/blog/chestnye-i-otzyvchivye) Моему другу, армянину, понадобилось сдать кровь. Пребывая, очевидно, в приподнятом настроении, он в шутку сказал «пойду продам кровь, как в вашей песне» («вашей» — означает «русской», никакого национализма подтекста). Я стал вспоминать, какая это дура спела песню про продажу крови. Ну мало ли, у нас еще не такое споют. Вспоминал-вспоминал, но так и не преуспел, а поэтому спросил, о какой песне речь. Друг — музыкальный человек с хорошим слухом, поэтому он с готовностью пропел: > Он тогда продал свой дом, > > Продал картины и кров > > И на все деньги купил > > Целое море цветов. Армянский язык прекрасен тем, что в нем для каждого звука есть буква. Скажем, в английском дефицит букв, поэтому там такой пиздец с прочтением оных в зависимости от состава слова. В русском, на мой националистический взгляд, все в гармонии. А в армянском, например, есть три эр, три хэ, две тэ, и еще много чего. Всего 39 фонем, из них только 6 гласных. При необходимости смягчения звука у нас добавляется мягкий знак, а тут просто есть изначально мягкая буква, а есть жоская обычная. Скажем, в армянском есть слово, которое корректнее всего можно написать по русски как «т’ат’ик», в переводе означающее «бабушка», а есть слово «татик» — «лапка». Я прекрасно слышу, что из уст армянина они звучат немного по-разному, но для меня это все равно один и тот же «татик», потому что у нас в алфавите одна тэ. Или, например, есть слегка знакомое русскому уху слово «ара», которое обозначает нечто среднее между «эй» и «чувак». Это не очень хорошее слово, в приличном обществе его здесь не произносят. А есть выражение «ми ара», которое буквально обозначает «не делай». Так вот, если русский человек скажет «ми ара», то армянин услышит «не чувак», потому что в первом слове «ара» — наша привычная эр, а в «ми ара» — мягкая буква, которая звучит как будто к нашей эр приставили мягкий знак и произнесли, предварительно что-то не прожевав. И тут то же самое: я слегка слышу разницу между первым и вторым, но для меня это одна и та же эр, просто «нормальная и чуток кортавая». Единственная буква, которая у нас есть, а в армянском нету — это буква щ. Поэтому, например, плохо знающему русский армянину будет сложно с первого раза произнести «щи» (у него будет получаться «шы»). Поэтому же привычное нам слово «щебень» ассимилировалось здесь как «шэбень» (э тут не совсем э, а нечто среднее между а и э). И конечно такие радикальные отличия (точнее столь радикальное отсутствие точек пересечения) языка диктуют совершенно непривычные понятия о «красивых и некрасивых», «приятных и неприятных» словах. Всплыл лежащий недалеко в голове пример: «поезд» по-армянски звучит как «гнацк». Или, точнее, «гнац’к'». Недавно я разговаривал с одной дамой, как раз о языке. И дама посетовала, что многие молодые позаимствовали русское слово «поезд» и используют его, «хотя наше слово ведь намного приятнее звучит». Короче, утепляйте кровь, зима скоро. [← О слове "креатив" в современном русском языке](https://glazunov.am/blog/about-the-word-creative-in-modern-russian) Торговля кровью и немного филологии [Микроволновки и стиральные машинки →](https://glazunov.am/blog/microwave-and-washing-machines) [Русский мат в армянском языке](https://glazunov.am/blog/russian-obscenities-in-the-armenian-language) [История о том, как пацан к успеху шел](https://glazunov.am/blog/story-about-boy-walked-to-success) [Комментарии из социальных сетей](https://glazunov.am/blog/comments-from-social-networks) [Война, родина-мать, азеры, турки](https://glazunov.am/blog/war) [Про LGBTQQIP2SAA, простихосспади](https://glazunov.am/blog/about-lgbtqqip2saa) [Официальный сайт метрополитена Еревана](https://glazunov.am/design/yerevan-metro-official-website) [Концепт айдентики для 2800-летия Еревана](https://glazunov.am/design/identities/styles/logo-2800-anniversary-yerevan) [Способы коммуникации](https://glazunov.am/blog/sposoby-kommunikacii) [«Синдром Незнайки»](https://glazunov.am/blog/sindrom-neznajki) [Крепкие армянские семьи](https://glazunov.am/blog/krepkie-armyanskie-semi) [Чьих будешь, холоп?!](https://glazunov.am/blog/whose-will-slave) [«Нерукопожатные»](https://glazunov.am/blog/nerukopozhatnye) [Вся правда о врачах](https://glazunov.am/blog/truth-about-doctors) [Расскажите о своей задаче](/contacts) или посмотрите несколько работ: [![Логотип, визуальная айдентика и брендбук IHC Clinic](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2019/06/ihc-clinic-corporate-identity-preview.webp)](https://glazunov.am/design/identities/styles/ihc-clinic-logo-and-corporate-identity) ### [Логотип, визуальная айдентика и брендбук IHC Clinic](https://glazunov.am/design/identities/styles/ihc-clinic-logo-and-corporate-identity) [![Рекламные модули ОСАГО для Росгосстрах-Армения](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2018/06/advertising-modules-osago-rosgosstrakh-armenia-preview-main.webp)](https://glazunov.am/design/environment/outdoors/advertising-modules-osago-rosgosstrakh-armenia) ### [Рекламные модули ОСАГО для Росгосстрах-Армения](https://glazunov.am/design/environment/outdoors/advertising-modules-osago-rosgosstrakh-armenia) [![Сайт и логотип ринопластика Геворга Егиазаряна 3.0](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2021/05/plastic-surgeon-gevorg-yeghiazaryans-website-and-logo-version-3-preview.webp)](https://glazunov.am/design/plastic-surgeon-gevorg-yeghiazaryans-website-and-logo-version-3) ### [Сайт и логотип ринопластика Геворга Егиазаряна 3.0](https://glazunov.am/design/plastic-surgeon-gevorg-yeghiazaryans-website-and-logo-version-3) [![Вторая версия логотипа и сайта QIT.AM](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2017/12/qit-am-preview.png)](https://glazunov.am/design/qit-am) ### [Вторая версия логотипа и сайта QIT.AM](https://glazunov.am/design/qit-am) [![Оформление фасадов сети магазинов «Веста»](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2020/11/vesta-facade-signs-and-stickers-for-windows__preview.png)](https://glazunov.am/design/environment/outdoors/vesta-facade-signs-and-stickers-for-windows) ### [Оформление фасадов сети магазинов «Веста»](https://glazunov.am/design/environment/outdoors/vesta-facade-signs-and-stickers-for-windows) [![Интернет-магазин пряжи и аксессуаров LUCKYWOOL.RU](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2020/12/luckywool-preview.png)](https://glazunov.am/design/online-store-of-yarn-and-accessories-luckywool-ru) ### [Интернет-магазин пряжи и аксессуаров LUCKYWOOL.RU](https://glazunov.am/design/online-store-of-yarn-and-accessories-luckywool-ru) [![Открытка с отрывным купоном](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2013/06/preview.png)](https://glazunov.am/design/graphic/postcards/giftcard-with-coupon) ### [Открытка с отрывным купоном](https://glazunov.am/design/graphic/postcards/giftcard-with-coupon) [![Сайт многопрофильной компании «Гидромолот»](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2015/03/gidromolot_site_preview.png)](https://glazunov.am/design/web/sites/ground_works) ### [Сайт многопрофильной компании «Гидромолот»](https://glazunov.am/design/web/sites/ground_works) [![Каталог и буклеты о матрасах ADARA Dreams](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2021/09/adara-dreams-catalog-and-booklet-2021-preview.webp)](https://glazunov.am/design/graphic/booklets/catalog-and-brochures-about-mattresses-adara-dreams) ### [Каталог и буклеты о матрасах ADARA Dreams](https://glazunov.am/design/graphic/booklets/catalog-and-brochures-about-mattresses-adara-dreams) [![Визитки и бланк для «Империи»](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2013/09/imperia-preview.png)](https://glazunov.am/design/graphic/business-cards/imperia-beauty-salon) ### [Визитки и бланк для «Империи»](https://glazunov.am/design/graphic/business-cards/imperia-beauty-salon) [![Акция «Всего вам весеннего!» фабрики «Кухни ADM»](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2017/02/adm-spring-is-so-close_preview.png)](https://glazunov.am/design/graphic/posters/adm-spring-is-so-close) ### [Акция «Всего вам весеннего!» фабрики «Кухни ADM»](https://glazunov.am/design/graphic/posters/adm-spring-is-so-close) [![Буклет о «Главном Выпускном Бале — 2018»](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2017/08/major_graduation_ball_2018_preview.png)](https://glazunov.am/design/graphic/booklets/major_graduation_ball_2018) ### [Буклет о «Главном Выпускном Бале — 2018»](https://glazunov.am/design/graphic/booklets/major_graduation_ball_2018) [![Шаблоны сайта «НХК»](https://glazunov.am/wp-content/uploads/2014/07/nhco_ru_preview.png)](https://glazunov.am/design/web/sites/nhco_ru) ### [Шаблоны сайта «НХК»](https://glazunov.am/design/web/sites/nhco_ru)